Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

Стефан Цвейг. "Оплаченный долг" Часть первая



Перевод Льва Миримова

Дорогая моя старушка Эллен!

Знаю, ты сильно удивишься, получив от меня письмо после длительного перерыва. Наверно, я не писала тебе пять или шесть лет. Думаю, последнее мое послание было поздравительным — когда твоя младшая дочка вышла замуж. На этот раз повод для письма совсем неторжественный и, возможно, покажется тебе странным. Мое желание написать — удивительное, именно с тобой я хочу поделиться впечатлениями об ошеломляющей встрече. То, что я хочу рассказать, я могу рассказать только тебе одной. Только ты одна сможешь понять.

Непроизвольно дрожит перо, когда я пишу тебе. Пишу и чуть-чуть посмеиваюсь. Не говорили ли мы друг другу, пятнадцатилетние, шестнадцатилетние, неоднократно: «Только ты поймешь меня»? — взволнованные девочки, сидя за партами или возвращаясь домой, посвящали друг друга в свои детские тайны? И не поклялись ли торжественно тогда в наше «зеленое» время рассказывать друг другу все мельчайшие подробности, касающиеся некоего человека? Все это было много лет назад, но то, в чем мы однажды поклялись,— незабываемо и должно сохраниться. Ты убедишься, что хотя и с запозданием, но я держу свое слово.

Collapse )

Наши бабушки и дедушки. Часть двенадцатая

Пррредыдущие части: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

eisa_ru

Фото 1926 года

В 20-х годах дедушка мой учился в Томском политехническом институте, а бабушка заканчивала медицинский. Годами она была старше дедушки на пять лет, и на предложение руки и сердца ответила отказом. Возможно, у нее был какой-то роман, - сказать трудно, так как вся эта семейная легенда известна мне из разных источников...
Дедушка очень опечалился, и ради того, чтобы залечить сердечную рану, отправился в экспедицию на остров Диксон метеорологом-наблюдателем.

Collapse )

Наша сказка

Предыдущие части: I, II, III, IV, 1, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12

13. chiliu
... Вере вдруг стало зябко. Показалось, что каждая волосинка на её теле шевелится от внезапно подувшего ледяного ветерка. Кожа покрылась пупырками, стала "гусиной". Внутри, где­-то в животе, у девочки будто стал расти ледяной ком, поднимаясь всё выше, пока холод не заставил Верины зубы постукивать друг о друга.

­ - Что-­то мне нехорошо, -­ прошептала Вера Коду сквозь стучащие зубы.

­- Подожди, -­ отмахнулся от неё кот, ­чувствую, что я должен немедленно ответить на зов.

­ - Это какой такой зов? ­ - спросил Макар.

­ - Оооо! Всё потом, ­ - отмахнулся Кот Код и буквально растворился в воздухе.

­ - Чего это он? ­ - озаботился мальчик, обратившись к Вере.

Но Вере было не до ответов на его вопрос. Девочка вся вибрировала в прямом смысле.

­ - Верка! ­ - заорал Макар, но внучка Вероны не отвечала, контуры её тела постепенно становились нечеткими, как будто Вера мерцая, растворялась в окружающем пространстве. все это сопровождалось ненавязчивым шумовым фоном. "Опять эта "соль"", - автоматически отметил парень.

Дракон, до этого сидевший в сторонке, удовлетворённый своим состоявшимся вокальным выступлением, наконец обратил внимание на происходящее:

­ - Что ты смотришь?! Хватай её быстрее, да держи крепче! Она же исчезает!!

Collapse )

Марк Твен. В Риме (4)

1, 2 и 3

В связи с этим мне хочется сказать несколько слов о Микеланджело Буонаротти. Я всегда преклонялся перед могучим гением Микеланджело — перед человеком, который был велик в поэзии, в живописи, в скульптуре, в архитектуре — велик во всем, за что бы ни брался. Но я не хочу Микеланджело на завтрак, на обед, на ужин и в промежутках между ними. Я иногда люблю перемены. В Генуе все создано по его замыслу; в Милане все создано по его замыслу или по замыслу его учеников; озеро Комо создано по его замыслу; в Падуе, Вероне, Венеции, Болонье гиды только и твердят, что о Микеланджело. Во Флоренции все без исключения расписано им и почти все создано по его замыслу, а то немногое, что было создано не по его замыслу, он имел обыкновение разглядывать, сидя на любимом камне, — и нам обязательно показывали этот камень. В Пизе все было создано по его замыслу, кроме косой дроболитной башни, — они бы и ее приписали ему, но только она очень уж невертикальна. По его замыслу созданы мол в Ливорно и таможенные правила Чивита-Веккии. Но здесь — здесь это переходит все границы. По его замыслу создан собор св. Петра; по его замыслу создан папа; по его замыслу созданы Пантеон, форма папской гвардии, Тибр, Ватикан, Колизей, Капитолий, Тарпейская скала, дворец Барберини, церковь св. Иоанна Латеранского, Кампанья, Аппиева дорога, семь холмов, термы Каракаллы, акведук Клавдия, Большая Клоака, — вечный надоеда создал Вечный город и, если только люди и книги не лгут, все расписал в нем! Дэн на днях сказал гиду:

— Ну, хватит, хватит! Все ясно! Скажите раз и навсегда, что бог создал Италию по замыслу Микеланджело!

Вчера я преисполнился восторга, блаженства, радости и неизреченного покоя: я узнал, что Микеланджело нет в живых.

Мы таки заставили гида проговориться.Collapse )